Das kommt mir spanisch vor!

Doch während man beim englischen Begriffen und Texten kaum auf Hürden stoßen wird - wir mit unserem britischen Schulenglisch also etwa auch in den USA weiter kommen - ist Spanien von seinen sprachlichen Einflusssphären weiter weg.

Wir kennen das und sollten hier entsprechend feinfühlig sein. Oder wollen Sie behaupten, dass Deutschland und Österreich die gleiche Sprache sprechen? Eben, selbst bei diesen Nachbarländern sind für Unwissende Peinlichkeiten vorprogrammiert, Spanien ist aber geografisch etwa von Lateinamerika noch viel weiter entfernt, als wir es von den Nachbarn sind. Dementsprechend weit haben sich die Sprachen voneinander weg entwickelt, Spanisch in Lateinamerika ist eine Besonderheit, die man kennen muss.

Nehmen wir etwa Mexiko: Neue Vokabel und Einflüsse aus indigenen Völkern bestimmen hier das Spanisch. Und - das ist besonders heikel - die Sprache hat sich durch gesellschaftliche Tabus Ventile gesucht, etwa sexuelle Themen in Worte gepackt, die eine eindeutige Doppelbedeutung bekommen haben. Was Europäer aus Spanien lernen kann in Mexiko zur Lachnummer werden.

Auch die Aussprache hat sich über die Zeit geändert, je tiefer man am Globus wandert, desto schneller und 'undeutlicher' wird die Sprache dann. Das harte und klare Spanisch wird zum kaum verständlichen Brei, wenn man darauf nicht vorbereitet ist.

Für jene, die die Sprache lernen wollen, ergibt sich natürlich ein großes Feld an Einsatzzwecken - auch in Lateinamerika. Allerdings braucht es für Spanischkundige eine Auffrischung und Spezialisierung, wenn man ein Zielland wählt, das von Spanien weiter weg ist. Diverse Schulungen helfen aber dabei, sich richtig vorzubereiten - informieren Sie sich allerdings vorab, für welchen Bereich der spanischen Welt Sie sich qualifizieren müssen.

Spanisch in Lateinamerika

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!

#Spanien #Spanisch #Lateinamerika #Sprache

Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Spanisches TV werbefrei
Das öffentlich-rechtliche Fernsehen in Spanien wird werbefrei. Es soll sich künftig anders finanzieren....

Auf dem Kasten hat, wer etwas im Kasten hat
Wortschatz plus Lernhilfe für daheim und unterwegs – diesen Spagat schaffen die neue Langenscheidt ...

Grammatik? Kein Problem mehr!
Die Langenscheidt Sprachkurse auf CD-ROM und die ergänzenden Vokabeltrainer bekommen Gesellschaft –...